1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Ne... parle pas trop

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
ou essaie de faire semblant de savoir quelque chose
sur l'entreprise.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
D'ACCORD.
- Et ne sois pas drôle, ni intelligent, ni...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Ne soyez simplement pas le centre de l'attention.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
Ces personnes sont très importantes pour moi

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
alors ne le fais pas...
- D'accord.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
Ne soyez pas vous-même.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
Je ne le ferai pas.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
Bon sang.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
Je connais des gens dans ce bâtiment.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
N'importe qui pourrait venir...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Salut Claire.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Bonjour Leslie.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
Ooh, c'est adorable.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
Qu'est-ce que c'est?

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
Nous avons beaucoup de végétariens

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
alors assure-toi que c'est clair
lesquels contiennent de la viande.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Aime une crise.
- Nous en avons quelques-uns

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
de serveuses pour les boissons

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
alors si vous pouviez nous remettre la nourriture.
- Mm-hmm.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Mettez-la dans une pièce calme
avec une bonne brise

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
elle aura une crise de panique.
- Où est tout le monde ?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Elle est si heureuse.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Mon Dieu, c'est stressant.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Ne sois pas bizarre
sur la taille de mon bureau.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
C'est quoi ce bordel ?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- Je sais.
- Etes-vous un...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
C'est exagéré. Je sais. D'ACCORD.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Mettez-les sur la table. Pas ce tableau.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
Oh. Tu vas bien?
- Bien sûr. C'est juste

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
c'est juste que c'est une grande soirée

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
et les partenaires finlandais sont là,
donc c'est un peu tout ça...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- Oh, vérifie la récompense.
- Pourquoi?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Juste pour être sûr que ce n'est pas rose
ou quelque chose d'horriblement féminin.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Elle va détester ça.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Soyez prudent avec cela. Cela vaut des milliers.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
Ce n'est pas rose.
- Bien.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
C'est parfait. Cela ressemble à un spermatozoïde.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Tes cheveux sont jolis.
- Fermez-la.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
OK, ne t'assois pas là-dessus.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
OK, mets-les dans les assiettes chics.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Mettez le prix derrière le microphone.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
Oh, et, euh...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Merci.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Vous avez vraiment, euh...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Merci.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
Ne joue pas avec ça.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
Oh, c'est lourd. Argh !

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Oh, putain, putain, putain, putain,
putain, putain, putain, putain.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Mon Dieu.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
Où étais-tu?
- Oh, désolé.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Je devais juste prendre les bouchées végétariennes.
Mais tout va bien.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Vous allez les adorer.
- Tu transpires tellement.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
Désolé.
- C'est intéressant.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
Ce n'est que d'un côté.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Euh, désolé, c'est Sylvia.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
Elle va remettre le prix

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
alors quand tu m'entends
présentez-la, faites-la monter sur scène.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
Salut.
- Est-ce qu'il y a des coquillages dedans ?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
Non.
- Bien.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Quatre PDG ont été licenciés.
Deux d'entre eux sont traduits en justice.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Je veux dire, c'est juste triste.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Nous nous sentions comme une famille.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
Ouais. Particulièrement triste
quand tu dois le dire à ta famille

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
ne pas se toucher
par le photocopieur.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Arrêtez de faire des blagues.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Je suis désolé. Je n'y peux rien.
- Tu peux.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
Oh, Belinda arrive.
Ne parle pas à Belinda.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Bonjour Claire.
- Bonjour, Belinda.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Mon Dieu, tu es de bon goût.
- Mm.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Ooh, c'est de la viande ?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
Dire quelque chose.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
Euh, non,
Je pense qu'ils contiennent des courgettes.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
Oh, j'adore la courgette.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Vous pouvez les traiter de manière épouvantable
et ils grandissent encore.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Elle a l'air charmante.
- Ouais, elle est géniale.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Alors, pour qui es-tu si nerveux ?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
Je ne suis pas nerveux. Je suis complètement...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
Claire !
- Oh!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
Salut. Oh!
- Oh, wow.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Oh, désolé. Je-je suis-je suis si heureux
tu pourrais venir.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- Bien sûr. C'est mon travail.
- Ah.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
C'est mon traiteur. C'est la sœur.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
Salut.
- Ah.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
J'ai mangé une saucisse là-bas,
pensant que c'était un pruneau.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Oh.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Quinze ans de végétarisme, finis.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Comme bang, bang.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
Oh.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
Nous les appelons en fait des « bangers ».

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
Ah ! Ca c'est drôle!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Oui, c'était le cas.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Alors, comment vous connaissez-vous ?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Euh, nous sommes partenaires.
- Euh, nous sommes partenaires.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Euh, des partenaires commerciaux dans, euh...
- Oui. Elle a travaillé avec moi

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- en Finlande, et, euh...
- Oui.

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Nous ne pouvons pas nous voir

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,121
autant, mais je suis...
- Non, exactement.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Je suis un énorme...
- Je suis un grand fan.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
Merci. Admirateur.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Je vais prendre un verre.
Tu veux quelque chose ?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Oh. Euh, du champagne, s'il vous plaît.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
Oh, hors du wagon ?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
Oh, juste quand je suis avec toi.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Alors, on va devenir fous ce soir.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
Hmm?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Qu'est-ce que vous avez dit?

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
Non, non. Je, euh, j'étais...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
Non, qu'est-ce que tu as dit ?
- Oh, juste, euh

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
euh...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
Je viens de dire,
"Allons baiser comme un fou ce soir."

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Oh, mon Dieu. Euh...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
D'accord !

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Fermez-la.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Oh mon Dieu.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
C'est un très bon homme d'affaires.
Il est juste socialement en quelque sorte...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
Et qu'est-ce que c'est, euh...
- Tais-toi.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Claire.
- S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
Je ne peux pas faire face. D'ACCORD?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
D'ACCORD.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Quel est son prénom?

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Quel est son prénom?

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Claire.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Quoi?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
Il s'appelle Klare.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
Ne le faites pas.
- Mm.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
Oh, mon Dieu, je dois l'annoncer.
OK, mélangez-vous.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Mais ne parle à personne.
- D'ACCORD.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
Je ne suis pas amoureuse de lui.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
D'ACCORD.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Salut tout le monde.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
je suis très fier
pour annoncer les nominés

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
pour les Women in Business Awards

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
sponsorisé par nous ici chez Hurbots.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Parmi nos femmes d'exception

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
nous avons Georgina Franks.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Belinda Friers.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
Et une autre femme extraordinaire.

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Klare Korhonen.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
Oh, euh, désolé. Je-je pense
il y a eu une erreur ici.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Je... et, euh, Elizabeth Sawkin.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Félicitations à vous tous.
Passez une merveilleuse soirée.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Nous remettrons le prix
très bientôt.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Je vais vous présenter Sylvia

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
qui va présenter Belinda.
- Euh-huh.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Quand tu m'entends présenter
Sylvia, fais-la monter sur scène.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
Ça doit ressembler à du "travail de coq".
- Comme quoi?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
"Cockwork."

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Claire, ton cerveau
est ailleurs en ce moment.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Juste... Sylvia. Aller.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Sylvie.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
Merde.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Un immense merci à Matthieu,
Marc Luc et Jean

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
pour avoir obtenu ce prix

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
et à Linkedln pour la connexion
nous tous ce soir et au-delà.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
je suis tellement excité
pour présenter Sylvia Hamber

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
le gagnant de cette année
des femmes qui travaillent...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
qui annoncera celui de cette année.

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Meilleure femme d'affaires. Sylvie.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Quelle entrée !

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Je vais le faire.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
Je peux le faire.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Euh, je suis désolé.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Il semble que Sylvia soit occupée

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
ce qui ne devrait pas venir
comme une surprise, vraiment.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Euh...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Ça a été une grosse année pour les affaires.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Surtout les femmes en affaires.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Les hommes ont été plutôt impliqués
les dernières décennies.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
je voudrais remercier
tous les hommes et femmes brillants

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
pour se soutenir mutuellement
ici chez Hurbots.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Nous sommes vraiment une... une famille.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
Et si nous avons appris quelque chose
au cours des 12 derniers mois

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
c'est vraiment cette famille
on ne devrait pas se toucher

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
à côté du photocopieur.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
Drôle!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
Je suis honoré de remettre ce prix

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
à la meilleure femme d'affaires de cette année...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Belinda Friers.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Bon sang !

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Merci, merci... merci.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Eh bien, euh...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Eh bien, j'allais dire que c'est un peu
sur le nez

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
mais elle ne semble pas en avoir.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
A quoi pensais-tu ?
- Tout ira bien.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
Ce n'est pas bien. je lui ai décerné
avec une paire de seins.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Poursuivez-la.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
La pourchasser ?
- C'est une œuvre d'art volée.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Je m'occuperai du photographe.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- Claire !
- Oh!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
Oh, mon Dieu, tu étais brillant.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Merci, Klare.
- J'ai adoré la blague.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
Ah.
- Oh, eh bien, je ne pensais pas que c'était si drôle.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Peux-tu y aller, mon amour ?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
Oh, je vais juste...
- Prenez les escaliers.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
D'ACCORD.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Je suis formé aux arts martiaux.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Ce ne sont que les bases, mais c'est suffisant.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Je travaille chez Harbots.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Des Hurbots.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Oui, j'ai mangé une courgette dans ton plateau.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Ouais.
- C'était délicieux.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
Merci.
- Que veux-tu?

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Que.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Je dois reprendre ta récompense.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
Pourquoi?
- C'est une œuvre d'art volée.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Ce n'est pas vraiment une récompense.
Tout est de ma faute. Je peux expliquer.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
Est-ce une longue histoire ?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Sorte de.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
Et elle ne sait toujours pas que tu l'as ?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
C'est glorieux.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Je pense que tu as fait exactement la bonne chose.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Je pense que tu es la seule personne
qui pense ça.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Dieu. Prix ​​​​des femmes.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Félicitations.

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
Oh, c'est des conneries infantilisantes.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Eh bien, tu ne trouves pas que c'est bien que...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Non, non, c'est du ghettoïsation.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
C'est une sous-section du succès.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
Ah, c'est le putain
tableau des récompenses pour enfants.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
Pourquoi es-tu parti ?

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
Parce que je serais un connard de ne pas le faire.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Mme Friers.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Merci, chérie.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Mon Dieu, elle est chaude.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Ouais.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Es-tu lesbienne ?

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Pas strictement. Toi?
- Mm.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Mm. Vous aimez les vieux films ?
- Quelques.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
Et quel est votre film d’époque préféré ?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Carrie.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Dieu.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Mon Dieu, tu es un tonique.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
Que fais-tu?
Etes-vous une « femme d'affaires » ?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Je dirige un café.
- Oh.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Oh, tant mieux pour toi.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
As-tu fait les canapés ?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Euh, non, en fait, je les ai volés.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Quel âge as-tu?

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Cinquante-huit, et vous ?
- Trente-trois.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
Oh. Eh bien, ne vous inquiétez pas. Ça va mieux.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
Tu promets ?
- Je le promets.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Écoute, j'étais dans un avion
l'autre jour

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
et j'ai réalisé... eh bien, je-je veux dire

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
J'avais envie de dire ça
à voix haute, alors...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
Les femmes naissent avec la douleur inhérente.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
C'est notre destin physique.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Euh, douleurs menstruelles, seins douloureux,
l'accouchement, vous savez.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Nous le portons en nous
tout au long de notre vie.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Les hommes non.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
Ils doivent le chercher.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
Ils inventent tous ces dieux
et les démons et tout

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
tout ça pour qu'ils se sentent coupables de certaines choses

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
c'est quelque chose que nous faisons
très bien tout seul.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
Et puis ils créent des guerres pour pouvoir

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
ressentir des choses et se toucher

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
et quand il n'y a pas de guerres,
ils peuvent jouer au rugby.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
Et nous avons tout ce qui se passe
ici, à l'intérieur.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Nous avons mal sur un cycle
pendant des années et des années et des années.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
Et puis, juste au moment où tu te sens
on fait la paix avec tout ça, que se passe-t-il ?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
La ménopause arrive.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
La putain de ménopause arrive,
et c'est...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
le plus

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
putain de chose merveilleuse au monde.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
Et oui, tout votre plancher pelvien s'effondre

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
et tu deviens putain chaud,
et n-personne ne s'en soucie

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
mais alors...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
tu es libre.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Je ne suis plus un esclave

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
ce n'est plus une machine avec des pièces.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Vous n'êtes qu'une personne en affaires.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Oh.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
On m'a dit que c'était horrible.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
C'est horrible,
mais alors c'est magnifique.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Quelque chose à espérer.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
Tu ferais mieux de retourner à cette fête.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Votre fête.
- Mm. Ce n'est pas une fête

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
jusqu'à ce que quelqu'un flirte avec toi.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
Et c'est vraiment le seul
c'est un truc de merde avec le fait de vieillir

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
c'est que les gens ne flirtent pas
avec toi plus.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
Pas vraiment. Pas avec danger.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Ça me manque d'entrer dans une pièce
et ne sachant pas

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
et il y a une sorte d'énergie, un défi.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
Et ne prenez pas cela pour acquis.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
Il n'y a rien de plus excitant
qu'une pièce pleine de monde.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Ouais, sauf que la plupart des gens le sont...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Quoi ?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Merde.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Oh.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Regardez-moi.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
Écouter.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
Les gens sont tout ce que nous avons.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
Les gens sont tout ce que nous avons,
alors prends la nuit par les tétons

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
et aller flirter avec quelqu'un.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
Mm. Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
Mm...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
Ah. J'aimerais que tu sois mon type.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Tu ramènes cette tarte à ma fête

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
et va chercher quelqu'un
pour réellement faire ça avec.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Je veux le faire avec toi.
- Non.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Pourquoi pas ?

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
Honnêtement?
- Ouais.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
Je ne peux pas être idiot, chérie.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
je vais retourner dans ma chambre
et prends encore un martini

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
et si tu as besoin de quelque chose

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
appelle-moi.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Rien.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Tu peux avoir qui tu veux
à ton âge.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Sauf la meilleure femme d'affaires.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Eh bien, c'est juste parce qu'elle est... épuisée.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 n'est pas exactement...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
Et qu’avait fait Jésus à 33 ans ?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
Décédé?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Exactement. Alors sortez et flirtez.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Te voilà.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
Oh, salut.
- Je pensais que tu embrasserais la Finlande.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
Ha. Non, je, euh...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Juste, euh, je règle quelques petites choses.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
Je l'ai eue.
- Oh.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
Et Belinda m'a donné sa carte.
- Oh, c'est super.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
Quoi?
- Rien.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Elle est furieuse.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Vraiment?
- Oui.

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
C'était une super soirée.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Finalement, tout s'est bien passé

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
et tout le monde a adoré les canapés.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
Vraiment? Je suis une femme morte.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Vraiment?
- Oui.

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Vraiment?

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Oui. C'était une super soirée.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Elle va exploser. J'ai juste un sentiment...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
J'aurais inventé ma propre blague

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
si tu ne m'avais pas mis celui-là dans la tête.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
J'ai mes propres blagues.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Je suis drôle, je suis intéressant.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
Je savais que je n'aurais pas dû
vous a amené ici.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
Que veux-tu dire par "intéressant" ?
- Tu penses juste que tu peux le faire

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
ce que tu veux, dis ce que tu veux

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
vole ce que tu veux,
embrasse qui tu veux.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
Il m'a embrassé !
- Ah, je sais !

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
Tu sais?

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Alors pourquoi avons-nous passé tout ce temps...
- Parce que tu vas bien.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Tout ira toujours bien,
tu seras toujours intéressant

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
avec ton café insolite
et ton meilleur ami décédé.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Tu me donnes juste l'impression d'avoir échoué.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
Claire....

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Si vous mentionnez la taille
de mon bureau, je vais crier.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
C'est énorme.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
Je pensais juste qu'on traînait ensemble.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Tout comme des amis.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
Nous ne sommes pas amis.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Nous sommes sœurs.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Obtenez vos propres amis.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
Oh, salut.
- Oh, désolé.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
Je n'avais pas ton numéro,
et tu viens de dire

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
venez à tout moment avec GandTs.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Ouais, ouais, ouais, bien sûr. C'est juste que, euh...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
C'est un peu gênant,
mais récemment, je suis allé

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
j'apprécie vraiment de me coucher à 9h30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Oh merde.
- Non, ça va.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Je peux voir GandT... Ça va ?

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Ouais, ouais, je pensais juste
un verre et un prêtre

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
et une conversation, peut-être.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
Oh, c'est tout mon travail.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Mais nous devrons rester silencieux

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
parce que Pam est un peu une

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
son tyran le soir.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Pam habite ici ?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Ouais, Pam vit ici.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- Alors, j'ai lu votre livre.
- D'accord, super.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Eh bien, il y a de superbes rebondissements.
- Vrai.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Euh, mais je ne pouvais pas m'empêcher

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
mais remarquez...
- Allez, crachez-le.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
Juste une ou deux petites incohérences.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
D'accord, bien sûr.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
Donc le monde a été fait en sept jours

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
et le premier jour, la lumière est venue

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
et puis, quelques jours plus tard,
le soleil est venu.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Ouais, c'est ridicule.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Mais vous le croyez.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Mais ce n'est pas un fait.
C'est de la poésie, c'est du code moral.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,520
C'est pour que l'interprétation nous aide à comprendre.

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
Le plan de Dieu pour nous.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
Quel est le plan de Dieu pour vous ?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Je crois que Dieu voulait pour moi
aimer les gens

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
d'une... manière différente.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Je crois que je suis censé
aimer les gens comme un père.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Nous pouvons organiser cela.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
Un père de plusieurs enfants.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Je vais monter jusqu'à trois.
- Ça n'arrivera pas.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Deux donc.
- D'accord, deux.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
Oh, merde, Pam. Elle n'est pas contente.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Nous devrions sortir.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
Pensez-vous que je devrais devenir catholique ?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
Non, ne fais pas ça.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
J'aime que tu crois
dans une existence dénuée de sens.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
Et tu es bon pour moi, tu me fais

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
remettre en question ma foi.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
Et?
- Je ne me suis jamais senti plus proche de Dieu.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
Va te faire foutre.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Ca c'était quoi?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
Ce n'était pas un renard, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
Était-ce un renard ?
Faites briller quelque chose. Huer! Bêlement!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- Oh mon Dieu, je parie que c'est un renard.
- Oh, mon Dieu.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
Non, je ne suis pas drôle,
les renards me poursuivent depuis des années.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
C'est comme s'ils avaient un pacte ou quelque chose comme ça.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
Je ne plaisante pas. j'étais aux toilettes

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
les toilettes d'un train,
et quand le train s'est arrêté

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
un putain de renard a essayé
pour passer par la fenêtre.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
D'un train ! Son visage était dans la fenêtre.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
Et une fois, quand j'étais dans un monastère

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Je me suis réveillé en me sentant un peu bizarre

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
comme s'il pouvait y avoir un renard,
et un renard était assis

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
sous ma fenêtre,
me regarde comme ça.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
Me pointant du doigt comme,
"Vous... nous vous surveillons.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Nous vous recevons. »

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Heureusement que Dieu est arrivé le premier.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Eh bien, ouais.
- Tu pourrais être un garçon renard maintenant.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
Et nous savons tous ce qui leur est arrivé.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
Tu vas bien?
- Je vais bien.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
Pensez-vous que je suis fou?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
A cause du truc du renard
ou à cause du truc de Dieu ?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Vous êtes obsédé.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Avez-vous parfois des doutes ?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
Oui bien sûr. Tous les jours.
Cela fait partie du deal.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,200
Je ne pense tout simplement pas que je pourrais le faire.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Surtout en tant que...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Quoi ?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Le célibat et...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Oh, c'est un putain de renard !

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Détendez-vous avec le renard.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
Oh, désolé. Je ne sais juste pas
ce qu'ils veulent de moi.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
Désolé.

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Célibat.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Aller.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
Je viens de...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
Je ne pouvais pas abandonner le sexe pour toujours.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
C'est juste trop...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
aussi...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Le célibat...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
c'est beaucoup moins compliqué que...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
relations amoureuses.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Et si vous rencontriez quelqu'un que vous aimez ?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Je parle, je bois et je ris
et donne-leur des Bibles

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
et j'espère qu'ils finiront par me laisser tranquille.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Et si vous rencontriez quelqu'un que vous aimez ?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Nous n'allons pas faire l'amour.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Je sais que c'est ce que tu penses
tu veux de moi, mais ce n'est pas le cas.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
Cela n'apportera rien de bon.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Eh bien, c'est possible.
- Ce ne sera pas le cas.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
J'y suis allé plusieurs fois...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
avant de trouver ça.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Plusieurs fois.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
Combien de fois?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
Beaucoup.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Mais j'aimerais vraiment être ton ami.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
J'aimerais aussi être ton ami.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Nous durerons une semaine.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Ca c'était quoi?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
Quoi?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
Où es-tu... où es-tu allé ?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Quoi?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Tu es juste... allé quelque part.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Là. Là.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Où es-tu allé ?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Nulle part.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
D'ACCORD.